En deportes como el fútbol es muy frecuente el traspaso de jugadores de unos clubes a otros pero, ¿nos hemos parado a pensar qué siente un jugador cuando cambia de país? Y lo que es más importante, ¿qué puede hacer un entrenador junto con su cuerpo técnico, para ayudar al jugador en la fase de adaptación?

Este articulo se dirige a técnicos deportivos que estén trabajando con futbolistas en formación procedentes de otros países, en concreto se centra en población china. Para aquellos que estéis trabajando con futbolistas en formación de otras nacionalidades, lo primero de todo es conocer todo aquello cuanto podáis acerca de su país de origen: cultura, política, sociedad, economía, costumbres…

Sugerencias

• Viaja a ese país, si tienes la oportunidad, la mejor forma de verlo es con tus propios ojos.
• Documéntate, lee libros, revistas, blogs de viajeros, navega por internet, documentales, películas. En concreto hay un libro titulado “hablan los chinos ” cuya autora es Ana Fuentes Hernández que cuenta sus vivencias desde una perspectiva occidental. ¡muy interesante!
• Charla con otros técnicos o amigos que hayan trabajado con esta población para que, te cuenten su experiencia.

Si a lo largo de tu vida has tenido la oportunidad de viajar al extranjero, o de vivir en otro país con una cultura totalmente diferente, tu propia vivencia puede resultarte muy útil; ¿cómo te sentiste cuando llegaste?, ¿qué dificultades te encontraste?, ¿qué echabas más de menos?.

Antes de continuar leyendo te invito a que hagas el esfuerzo de ponerte en la piel de un adolescente recién llegado a otro país, y hagas una lista por escrito, con las principales dificultades que crees que se encontraría.

¿ya lo tienes?… ¡Buen trabajo!

ÁMBITO SOCIAL Y CULTURAL:

• Idioma completamente diferente: tanto hablado como escrito.
• Gastronomía: cambios en la alimentación, en los sabores y diferentes modales en la mesa.
• Estructura de horarios: gran diferencia respecto a sus hábitos y rutinas diarias, por ejemplo en España es los países del mundo que más tarde se come y se cena.
• Colegio: nuevo sistema de enseñanza y recreos con otros niños.

ÁMBITO SOCIAL Y CULTURAL
Aspectos	¿Qué puedo hacer yo, como entrenador?
Idioma	Obligar que reciban clases de español Desaparición de la figura del traductor lo antes posible Reforzar cuando se lanzan a hablar y se olvidan de la timidez, de la vergüenza, o de l miedo al ridículo. Normalizar que se equivoquen y fallen en su expresión.
Gastronomía	Acompañarles a comercios donde puedan encontrar sus productos de alimentación. Sentarte con ellos en la mesa y mostrarle nuestras convenciones sociales en el comedor. Mostrar tu también interés en aprender sus modales como por ejemplo, comer correctamente con los palillos.
Horarios	Apaciguar y moderar hasta que con el tiempo, se habitúen.
Colegio	Interés y seguimiento académico. Contacto directo con el tutor académico responsable. Especial atención a los casos puntuales señalados.

 

ÁMBITO DEPORTIVO:

• Estilo de liderazgo: interacciones intrapersonales con tendencia a la horizontalidad frente a la estructura jerárquica que suelen estar habituados.
• Nuevos entrenadores: lo cual conlleva una metodología de entrenamiento completamente distinta al estilo que ellos acostumbran.
• Compañeros nuevos: tanto de equipo, como los rivales con los que jugar.
• Cultura deportiva: diferente en aspectos como los hábitos de vida, o la edad de iniciación; muchos de ellos empiezan a jugar como actividad extra escolar en su colegio.

 

ÁMBITO DEPORTIVO
Aspectos	¿Qué puedo hacer yo, como entrenador?
Liderazgo	Hacer hincapié en que todos somos iguales, ningún jugador es más ni menos que otro. Validar que cada uno aporta cosas diferentes al equipo pero que todos tenemos los mismos derechos y obligaciones que es: trabajar para el bien común del equipo.
Nuevos entrenadores	Respaldar que absorban todo cuanto puedan de la metodología de entrenamientos en España. Ampliar miras y quizás en un futuro si ellos deciden formarse como entrenadores, también les resulte útil para preparar su plan B.º
Nuevos compañeros y rivales	Marcar que el objetivo es aprender y que estas son experiencias son la mejor manera para contribuir a su crecimiento como futbolistas.
Cultura deportiva diferente	Aceptar que parten de otro nivel. No etiquetar a ningún jugador. Afrontarlo como un reto en el que hay un amplio margen de mejora.

ÁMBITO PSICOLÓGICO:

• Ilusión: ya que su sueño es llegar a ser futbolistas profesionales y tienen la oportunidad de formarse en España, país de referencia mundial actualmente.
• Presión: ya que han sido seleccionados en su país entre millones de habitantes. Las familias tienden a generar una gran expectativa sobre el rendimiento de sus hijos y en estos casos, la gran mayoría son hijos únicos.
• Sensación de tener que demostrar: un excelente rendimiento constantemente.
• Desapego: producido por la separación con su vínculo familiar. Una vez que el jugador supere esta barrera será capaz de dar su mejor rendimiento y desarrollar su talento.

ÁMBITO PSICOLÓGICO
Aspectos	¿Qué puedo hacer yo, como entrenador?
Ilusión	Contribuir a relativizar. Fomentar el interés en otras áreas de su vida más allá del fútbol. ¿Cuáles son sus hobbies?, ¿A que dedican o a qué les gustaría dedicar su tiempo libre?
Presión	Compararse siempre con uno mismo. Normalizar el fallo. Evitar castigar las equivocaciones. Hacerles ser conscientes de que el error se debe asumir como parte del aprendizaje. Animar después del error. Tolerar la frustración. Ayudarles.
Sensación de tener que demostrar
Desapego	Crear espacios y canales de comunicación para que los jugadores creen vínculos personales y afectivos. Escucha de manera activa a tus jugadores el tiempo que sea preciso. Utiliza modelos de referencia adecuados.

       Fuente: Soxna

A MODO DE CONCLUSIÓN:

Todo técnico deportivo con futbolistas en formación:

• Tiene una gran responsabilidad al ser su modelo de referencia tanto por sus acciones como por sus palabras.

• Desempeña diversidad de roles más allá de la práctica deportiva.

• Y a todo esto, añádele la pasión que caracteriza la labor diaria de cada día de entrenamiento. ¡Mucho ánimo para seguir mejorando cada día!

Xie xie.

Marta Soler. Psicóloga del Deporte.